Laura Sala y Bito Cels en Mallorca

El 'Culturas' (26/4/2006) publica en sus páginas centrales:

«Si hablamos de paraísos, además de tus brazos, siempre diré que Mallorca. Quizás porque antes de conocerte pensaba en las sirenas y en los piratas que salen en los cuentos. En las de largos cabellos y en los del parche en el ojo. Y es que me fui a Mallorca a buscarlos. Pero nada, no estaban. Nadé varias noches y varios días, por las tardes no. Por las tardes dormía y andaba. Nadie me conocía ni sabía qué me gustaba llevar en los pies, nadie sabía qué buscaba allí ni qué esperaba encontrar. Y eso es lo que más me gustaba de la isla. Que nunca tenía respuestas para nadie ni preguntas para mí. Estaba allí, solo, en silencio, sin tiempo. Sólo alguna vez el viento agitaba mis recuerdos contra las olas y subía la marea. En esos momentos la luz del faro iluminaba los puertos a los que debía amarrarme para no perderte. Y es que Mallorca es ese lugar misterioso que te empuja a volver. Aunque nunca te hayas ido.»

Texto de Laura Sala y fotografía de Bito Cels.

¿Alguien dijo traducción?

No sólo el doblaje de películas es algo poco afortunado, sino que además, en muchas ocasiones, con la traducción del mismo título del film, los de la distribuidora se quedan muy agusto. Joana Hurtado Matheu publicaba lo siguiente ayer en el suplemento 'Cultura|s' de 'La Vanguardia':

Los que resumen
'Dial M For Murder': 'Crimen Perfecto'
'Eternal Sunshine Of The Spotless Mind': 'Olvídate De Mí'

Los que interpretan
'The Searchers': 'Centauros Del Desierto'
'Some Like It Hot': 'Con Faldas Y A Lo Loco'

Los que desvelan la incógnita
'Rosemary's Baby': 'La Semilla Del Diablo'.
'North By Northwest': 'Con La Muerte En Los Talones'

Los que superan la absurdidad original
'Dr. Strangelove Or How I learned To Stop Worrying And Love The Bomb': 'Teléfono Rojo, Volamos Hacia Moscú'

Los emocionados de la vida
'The Sound Of Music': 'Sonrisas Y Lágrimas'
'Ice Princess': 'Soñando, Soñando... Triunfé Patinando'

Sobre este blog

Hace ya tiempo que tenía en mente poner en marcha un blog. No tanto para contar mi vida ni compartir intimidades –que para eso, por lo pronto, están los amigos, las novias y la familia– sino para "publicar" todas aquellas cosas que por una razón u otra no tienen cabida en 'Redmagazine.net'. En este sentido imagino que, más que cosas mías, lo que aquí postearé serán cosas de otros. Noticias, imágenes, vídeos, palabras que vaya pescando al vuelo.

Supongo que este blog lo hago más bien para archivar apuntes y releerlos luego... En estos tiempos de saturación informativa me será muy útil. Quizá por eso no he activado los comentarios. Aunque vaya contracorriente, esto, si no hay novedad, será un monólogo. Precisamente ello provocará que la actualización de los contenidos no sea muy asidua. Pero lo intentaré.

"Hem d'anar vius" es una expresión mallorquina que dice a menudo mi padre. Significa algo así como "cuidado, que no te tomen el pelo", similar al "mind the gap" británico.

¿Y por qué en Blogger y no en mi servidor con Wordpress, que para algo lo pago? Más allá de mis paranoias con la pérdida de datos –que influyen–, el gestor de contenidos de Blogger es relativamente sencillo, estable y permite una cierta personalización de la web. Blogger es un servicio gratuito de Google, así que si un día, por lo que fuera, se cayera la base de datos que alberga este blog –y se perdiera toda la información que vaya publicando– ese día, habrá que empezar a meter calzoncillos limpios en la mochila porque estaremos cercanos al Apocalipsis.

Mientras tanto, viajer@, gracias por haber llegado hasta este confín de la red. Que lo disfrutes.

Bin Laden en Family Guy

Momento histórico de la televisión contemporánea. Se trata del arranque de 'PTV', programa 64 (4ª temporada) de la serie de animación 'Family Guy' ('Padre De Familia') emitida por la Fox:

Arranque...

Empecemos, pues, con un extracto del fabuloso libro 'Una Breve Historia De Casi Todo' (2003) de Bill Bryson:

«Considera que, durante 3.800 millones de años, un periodo de tiempo que nos lleva más allá del nacimiento de las montañas, los ríos y los mares de la Tierra, cada uno de tus antepasados por ambas ramas ha sido lo suficientemente atractivo para hallar una pareja, ha estado lo suficientemente sano para reproducirse y le han bendecido el destino y las circunstancias lo suficiente como para vivir el tiempo necesario para hacerlo. Ninguno de tus respectivos antepasados pereció aplastado, devorado, ahogado, de hambre, atascado, ni fue herido prematuramente ni desviado de otro modo de su objetivo vital: entregar una pequeña carga de material genético a la pareja adecuada en el momento oportuno para perpetuar la única secuencia posible de combinaciones hereditarias, que pudiese desembocar casual, asombrosa y demasiado brevemente en ti.»